1 00:00:05,130 --> 00:00:07,470 LOCUTOR DE PRÁCTICAS JUNG DA-JEONG CONVIÉRTETE EN EL TEMA MÁS CALIENTE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,757 {\an8}LOCUTOR JUNG DA-JEONG ¿MADRE DE ESTUDIANTES GEMELOS DE SECUNDARIA? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,102 {\an8}SU ESPOSO, HONG, ES TÉCNICO DE LAVADORAS 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,680 {\an8}MEJOR EX JUGADOR DE BALONCESTO DE ESCUELA SECUNDARIA 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 ¡MEJOR SERVICIO! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,308 {\an8}LOCUTOR JUNG DA-JEONG EN EL PROCESO DE DIVORCIO 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,360 ¿EL NOVIO DE JUNG DA-JEONG ES UN ESTUDIANTE DE SECUNDARIA? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,899 HOMBRE DE 37 AÑOS ¿CUMPLIR LOS 18 AÑOS? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 QUE PASARA CON EL ¿Y SU ESPOSO DE 18 AÑOS? 10 00:00:32,824 --> 00:00:35,744 {\an8}BASADO EN LA PELÍCULA ORIGINAL 17 OTRA VEZ 11 00:01:02,979 --> 00:01:04,149 {\an8}Estás en casa. 12 00:01:04,981 --> 00:01:07,191 {\an8}Sí. gracias por su arduo trabajo hoy. 13 00:01:07,901 --> 00:01:08,901 {\an8}En realidad... 14 00:01:17,702 --> 00:01:21,372 Cuando Seo-yeon llegó a casa del jardín de infancia... 15 00:01:21,956 --> 00:01:22,786 Jardín de infancia DARAM 16 00:01:22,874 --> 00:01:24,714 - Hasta luego. - Vámonos a casa. 17 00:01:24,793 --> 00:01:26,503 - ¡Mirar! - ¡Tómale una foto! 18 00:01:33,676 --> 00:01:35,926 Estaba muy sorprendido. 19 00:01:39,557 --> 00:01:42,227 Hice lo mejor que pude para calmarlo 20 00:01:42,310 --> 00:01:46,360 pero estoy preocupado por los reporteros Seguiré viniendo a buscarlo 21 00:01:53,696 --> 00:01:57,116 Oye, ¿es cierta la noticia? me siento traicionado 22 00:01:57,200 --> 00:01:59,080 Soy Kim Jong-min de Celebrity News. 23 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Quiero entrevistarte. 24 00:02:06,918 --> 00:02:09,248 Ji-hun, ¿estás bien? 25 00:02:09,337 --> 00:02:11,127 Estoy preocupado. 26 00:02:11,214 --> 00:02:14,594 Estoy preocupado por ti y tu hija. 27 00:02:14,676 --> 00:02:15,676 Ten paciencia. 28 00:02:20,348 --> 00:02:23,018 Hong Dae-yeong. ¿Cómo puedes decir eso? 29 00:02:26,271 --> 00:02:27,401 ¿"Hong Dae-yeong"? 30 00:02:27,981 --> 00:02:30,691 Soy yo quien debería ser joven, no tú. 31 00:02:30,775 --> 00:02:33,355 ¿Por qué eres el único afortunado? 32 00:02:34,404 --> 00:02:35,994 ¿Crees que tengo suerte? 33 00:02:36,072 --> 00:02:37,912 No puedo decir Da-jeong si soy Dae-yeong. 34 00:02:40,326 --> 00:02:41,996 Sólo puedo estar cerca de él. 35 00:02:43,371 --> 00:02:45,871 {\an8}Hong Dae-yeong. Bebe conmigo esta noche. 36 00:02:47,625 --> 00:02:48,955 U-yeong en realidad... 37 00:02:50,086 --> 00:02:51,336 Qué es Hong Dae-yeong? 38 00:02:58,261 --> 00:02:59,391 ¿Finalmente me estoy volviendo loco? 39 00:02:59,971 --> 00:03:02,721 - Ae-rin, no es así. - ¿"Ae-rin"? 40 00:03:06,477 --> 00:03:09,307 No es eso, señorita Chu. Desafortunado. 41 00:03:12,442 --> 00:03:13,482 Ustedes también están aquí. 42 00:03:17,530 --> 00:03:21,240 Lo siento, Ae-rin. Hay algo, así que tengo que irme. 43 00:03:21,326 --> 00:03:23,236 ¿Qué? Esperar. 44 00:03:23,328 --> 00:03:25,248 Parece urgente. Ve rápido, Da-jeong. 45 00:03:25,330 --> 00:03:28,630 Sí, rápido… quiero decir, nos vemos. 46 00:03:31,169 --> 00:03:32,879 Bien. Nos vemos de nuevo. 47 00:03:35,673 --> 00:03:36,973 Espera, Da-jeong. 48 00:03:38,593 --> 00:03:39,643 ¿Sí? 49 00:03:42,138 --> 00:03:43,508 Hay algo… 50 00:03:44,265 --> 00:03:45,135 eso es lo que tengo que decir. 51 00:03:50,396 --> 00:03:51,896 ¿Di algo? ¿Qué? 52 00:03:54,734 --> 00:03:55,614 Eso es… 53 00:03:56,611 --> 00:03:58,281 Esto… 54 00:03:59,489 --> 00:04:01,279 Eso es… 55 00:04:04,369 --> 00:04:07,159 Ae-rin, lo siento. Tengo que irme. 56 00:04:07,247 --> 00:04:09,207 Hablemos por teléfono más tarde. Adiós. 57 00:04:11,960 --> 00:04:13,710 {\an8}Espera... 58 00:04:17,632 --> 00:04:18,882 Dios mío, maldita sea. 59 00:04:19,717 --> 00:04:22,887 ¿Por qué lucen tan aliviados? 60 00:04:24,472 --> 00:04:26,852 ¿Eres realmente Hong Dae-yeong? 61 00:04:26,933 --> 00:04:28,103 ¡Eso no tiene sentido! 62 00:04:29,560 --> 00:04:30,400 ¡Por supuesto que no tiene sentido! 63 00:04:30,478 --> 00:04:35,018 Sí. ¿Cómo pudiste malinterpretar eso? 64 00:04:35,108 --> 00:04:37,688 ¡Claramente lo llamaste Hong Dae-yeong! 65 00:04:38,194 --> 00:04:39,824 Estoy hablando por el altavoz. 66 00:04:39,904 --> 00:04:41,494 ¡No estás usando un altavoz! 67 00:04:42,073 --> 00:04:43,743 - ¡No seas ridículo! - ¡Padre! 68 00:04:44,409 --> 00:04:47,289 Calma. Podría haberlo entendido mal. 69 00:04:47,370 --> 00:04:48,830 ¿Cómo puedo dejarlo ir? 70 00:04:49,747 --> 00:04:52,747 Chu Ae-rin, esto es un insulto para mí. 71 00:04:53,793 --> 00:04:56,803 ¿Es verdad? Entonces déjame comprobarlo. 72 00:04:58,715 --> 00:05:00,625 - ¿Qué está haciendo? - Te llamo. 73 00:05:03,886 --> 00:05:05,636 CHU AE-RIN 74 00:05:13,855 --> 00:05:16,685 ¿Por qué está aquí el teléfono móvil de Dae-yeong? 75 00:05:18,234 --> 00:05:21,404 Desafortunado. ¡Te dije que compraras un teléfono celular nuevo! 76 00:05:21,487 --> 00:05:22,817 ¡No menciones ese problema! 77 00:05:22,905 --> 00:05:24,865 ¡Ambos, sean honestos conmigo! 78 00:05:24,949 --> 00:05:28,159 Si sigues confundiéndome, Llamé a Da-jeong para asegurarme. 79 00:05:28,745 --> 00:05:29,655 Esperar. 80 00:05:31,497 --> 00:05:32,327 En realidad… 81 00:05:34,542 --> 00:05:35,792 Yo... 82 00:05:37,420 --> 00:05:38,920 de hecho, Hong Dae-yeong, pero... 83 00:05:39,922 --> 00:05:41,052 ¿En serio? 84 00:05:41,591 --> 00:05:43,341 ¿Eres realmente Hong Dae-yeong? 85 00:05:47,221 --> 00:05:49,851 Por favor, no se lo digas a Da-jeong. 86 00:05:52,351 --> 00:05:54,191 Tengo varias razones. 87 00:05:57,065 --> 00:05:59,525 Realmente pensé Hong Dae-yeong ha vuelto. 88 00:05:59,609 --> 00:06:01,239 ¡Comamos juntos algún día! 89 00:06:02,278 --> 00:06:03,738 ¡Comamos juntos algún día! 90 00:06:05,114 --> 00:06:08,164 Deok-jin, ¿y si nos juntamos? 91 00:06:09,952 --> 00:06:11,162 ¡Dios mío! 92 00:06:12,872 --> 00:06:14,332 ¿Cuál es la razón? 93 00:06:14,415 --> 00:06:15,285 ¡Prepárate! 94 00:06:15,374 --> 00:06:19,004 volveré con castigo por tus mentiras. 95 00:06:21,172 --> 00:06:22,802 - Esperar. - ¡Tú también! 96 00:06:22,882 --> 00:06:24,012 {\an8}¡Ae-rin! 97 00:06:24,842 --> 00:06:25,932 {\an8}¡Chu Ae-rin! 98 00:06:36,646 --> 00:06:38,306 Lo siento, me fui de repente en ese momento. 99 00:06:39,148 --> 00:06:40,438 No necesitas disculparte. 100 00:06:41,526 --> 00:06:44,276 ¿Cómo está tu hija? ¿Dónde está? 101 00:06:45,822 --> 00:06:47,202 En la comisaría. 102 00:06:47,281 --> 00:06:51,291 Fue a buscar a su madre y luego se perdió. 103 00:06:52,036 --> 00:06:53,286 Debes estar muy sorprendido. 104 00:06:54,455 --> 00:06:55,615 Sí. 105 00:06:57,208 --> 00:06:58,038 De todos modos, 106 00:06:58,126 --> 00:07:00,456 ella es la mujer más difícil de mi vida. 107 00:07:02,213 --> 00:07:05,553 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Lo planteaste tú mismo? 108 00:07:07,135 --> 00:07:08,085 No hace mucho. 109 00:07:09,137 --> 00:07:11,387 ¿Antes su madre lo cuidaba? 110 00:07:13,099 --> 00:07:14,019 No. 111 00:07:14,976 --> 00:07:16,136 Su padre. 112 00:07:17,061 --> 00:07:18,231 ¿Qué quieres decir? 113 00:07:19,105 --> 00:07:21,265 ¿No eres tú su padre? 114 00:07:24,777 --> 00:07:26,397 Soy su padre adoptivo. 115 00:07:27,822 --> 00:07:29,322 Quiero decir, su padre biológico. 116 00:07:33,202 --> 00:07:34,292 Mi hermano mayor. 117 00:07:42,420 --> 00:07:44,260 Mi hermano es una gran persona. 118 00:07:45,381 --> 00:07:46,971 Reparte periódicos temprano en la mañana 119 00:07:49,010 --> 00:07:50,930 enseñar a varios niños clases privadas durante el día 120 00:07:52,430 --> 00:07:54,310 y trabajaba en un restaurante por la noche 121 00:07:54,807 --> 00:07:56,177 durante sus años universitarios. 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,784 Ji-hun, ¿por qué viniste aquí? 123 00:08:04,859 --> 00:08:06,989 Tengo miedo de estar solo en casa. 124 00:08:07,570 --> 00:08:09,410 Aún no he terminado el trabajo. 125 00:08:10,281 --> 00:08:15,041 Ji-hun, ¿puedes esperarme? mientras comes esto? 126 00:08:15,119 --> 00:08:16,999 Sí, puedo. 127 00:08:22,752 --> 00:08:25,632 - Espera un momento, Ji-hun. - Bien. 128 00:08:25,713 --> 00:08:27,263 Recibí un mensaje. 129 00:08:47,276 --> 00:08:48,526 ¿Quieres volver a casa así? 130 00:08:49,028 --> 00:08:50,068 ¡Sí! Yo quiero. 131 00:08:50,154 --> 00:08:51,414 Bien. 132 00:08:52,323 --> 00:08:54,163 - ¿Estás feliz? - ¡Sí! 133 00:08:56,202 --> 00:08:58,832 - Allí también. - Nuestros padres murieron cuando él tenía 20 años. 134 00:09:00,039 --> 00:09:02,879 debe ser duro para el Pague nuestras tasas de matrícula y apóyenos. 135 00:09:04,794 --> 00:09:08,634 la vida es realmente dificil por intentar criarme a mí también. 136 00:09:09,298 --> 00:09:10,758 El es un hermano mayor 137 00:09:11,968 --> 00:09:13,798 así como mis padres para mí. 138 00:09:17,181 --> 00:09:18,771 Es suficiente. 139 00:09:18,849 --> 00:09:21,599 ¿Entonces? Cuando Ji Hun ¿Convertirte en jugador profesional? 140 00:09:22,270 --> 00:09:23,690 ¿Puede él? 141 00:09:23,771 --> 00:09:25,611 ¿Por qué dices eso? 142 00:09:25,690 --> 00:09:27,230 Es como si no quisieras que tenga éxito. 143 00:09:27,316 --> 00:09:28,396 Tengo mis propias razones. 144 00:09:28,484 --> 00:09:32,284 Sigues posponiendo nuestra boda. porque tienes que pagar por ello. 145 00:09:32,363 --> 00:09:36,083 ¿Por qué siempre él? ¿No debería ser tu prioridad? 146 00:09:36,993 --> 00:09:40,583 Ya no puedo hacer esto. 147 00:09:40,663 --> 00:09:41,793 Terminemos con esto. 148 00:09:42,748 --> 00:09:44,378 - Mi-yeon. - Déjame ir. 149 00:09:53,551 --> 00:09:54,971 Me siento culpable 150 00:09:55,052 --> 00:09:58,932 Rompió con su novia que ha existido durante mucho tiempo gracias a mí 151 00:10:00,057 --> 00:10:01,847 Pensé que todo había terminado. 152 00:10:04,395 --> 00:10:05,895 Aún recuerdo ese día 153 00:10:06,564 --> 00:10:08,904 Ese día fui seleccionado en la primera ronda. 154 00:10:10,359 --> 00:10:12,449 ¡Hermana! ¿Sabías? 155 00:10:12,528 --> 00:10:14,068 Oye, estás en casa. 156 00:10:18,242 --> 00:10:19,582 ¿Por qué hay un bebé? 157 00:10:19,660 --> 00:10:21,910 Ella es hermosa, ¿no? Ella es mi hija. 158 00:10:22,496 --> 00:10:23,656 ¿Tu hija? 159 00:10:24,707 --> 00:10:26,127 ¿Con la hermana Mi-yeon? 160 00:10:29,045 --> 00:10:30,045 Lo haré más grande. 161 00:10:30,630 --> 00:10:32,300 - ¡Hermana! - Ey. 162 00:10:32,381 --> 00:10:34,091 Lo sorprendiste. 163 00:10:35,217 --> 00:10:36,967 No importa. 164 00:10:38,179 --> 00:10:41,349 ¿Qué querías decir? 165 00:10:41,432 --> 00:10:42,352 Lo hice. 166 00:10:44,685 --> 00:10:46,305 Nombramiento de nuevos jugadores. 167 00:10:46,395 --> 00:10:47,645 ¿Es verdad? 168 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 Ah, lo siento. 169 00:10:53,569 --> 00:10:56,109 Excelente. Has trabajado duro, Ji-hun. 170 00:10:56,197 --> 00:10:58,657 Has hecho un buen trabajo. Trabajo bueno. 171 00:10:58,741 --> 00:11:00,991 - Feliz. - El hermano siempre lo hace. 172 00:11:01,077 --> 00:11:03,197 Dios mío, está bien. 173 00:11:03,287 --> 00:11:06,997 Él siempre pone mi negocio en primer lugar. en lugar de los asuntos de su vida 174 00:11:07,083 --> 00:11:11,253 Cuando me pasa algo bueno, él es más feliz que yo. 175 00:11:13,923 --> 00:11:16,803 ¿Estás practicando? Tu teléfono está muerto. 176 00:11:17,301 --> 00:11:20,511 Ji-hun, asegúrate de Comer bien en Estados Unidos. 177 00:11:21,097 --> 00:11:22,847 No entrenes demasiado. 178 00:11:24,475 --> 00:11:25,765 Feliz navidad. 179 00:12:14,108 --> 00:12:16,398 Esto es lo que se siente ¿De repente te quedas huérfano? 180 00:12:18,112 --> 00:12:19,702 Solo pienso en mí. 181 00:12:20,698 --> 00:12:23,908 Entonces vi a Seo-yeon. 182 00:12:28,122 --> 00:12:29,122 Seo-yeon. 183 00:12:32,168 --> 00:12:33,458 Fue entonces cuando lo decidí 184 00:12:34,462 --> 00:12:36,512 ser padre de Seo-yeon, 185 00:12:38,340 --> 00:12:41,800 como el Gran Hermano sé un padre para mí 186 00:12:54,773 --> 00:12:57,323 Eres genial, Ji-hun. 187 00:12:59,028 --> 00:13:00,198 ¿Qué es tan genial? 188 00:13:00,988 --> 00:13:02,778 solo quiero ser padre 189 00:13:03,699 --> 00:13:05,869 pero no hice nada como padre. 190 00:13:09,079 --> 00:13:10,749 Desde que apareció la noticia, 191 00:13:11,832 --> 00:13:13,792 Seguí lastimándolo. 192 00:13:19,131 --> 00:13:23,301 Estoy considerando retirarme. 193 00:13:25,179 --> 00:13:26,559 ¿Pensión? 194 00:13:27,139 --> 00:13:30,429 Si no te explico todo, Los rumores dicen que va a empeorar. 195 00:13:30,518 --> 00:13:32,898 Antes de que Seo-yeon tuviera edad suficiente y puedo entender la situación, 196 00:13:34,021 --> 00:13:35,481 Creo que debería retirarme. 197 00:13:35,564 --> 00:13:38,734 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 198 00:13:40,694 --> 00:13:44,114 Definitivamente habrá momentos en los que me arrepiento de esto. 199 00:13:44,657 --> 00:13:46,367 Si es así, no te jubiles. 200 00:13:48,494 --> 00:13:50,794 Entonces Seo-yeon se entera 201 00:13:51,372 --> 00:13:53,122 que te jubilaste por culpa de él, 202 00:13:54,124 --> 00:13:56,464 y a veces arrepentirse, ¿cómo se siente? 203 00:13:58,337 --> 00:14:00,707 cuando alguien sacrificó su vida por ti, 204 00:14:01,632 --> 00:14:04,842 te sentirás agradecido, pero la culpa es igual de grande. 205 00:14:07,346 --> 00:14:10,556 Te sientes como una carga en su vida. 206 00:14:13,310 --> 00:14:14,810 y sentirte responsable. 207 00:14:20,484 --> 00:14:24,324 Se dice que los niños crecen felices si los padres están contentos. 208 00:14:24,864 --> 00:14:29,244 Si sientes que te vas a arrepentir, no te jubiles. Sigue jugando. 209 00:14:29,910 --> 00:14:32,660 Por tu propio bien y por el de Seo-yeon. 210 00:14:34,498 --> 00:14:37,328 Gracias por decir eso. 211 00:14:37,418 --> 00:14:40,168 No necesitas agradecerme. lo dije 212 00:14:40,713 --> 00:14:42,763 como tu fan. 213 00:14:44,425 --> 00:14:46,135 Pensé que no eras mi fan. 214 00:14:46,218 --> 00:14:47,968 Me convertí en tu fan desde hoy. 215 00:14:48,762 --> 00:14:52,352 Ye Ji-hun, el padre de Seo-yeon, muy genial y genial. 216 00:14:52,850 --> 00:14:55,230 Entonces, diga lo que diga la gente, 217 00:14:55,311 --> 00:14:57,191 Seguiré siendo tu fan. 218 00:15:02,109 --> 00:15:05,989 No te lastimes por lo que dice la gente. quien realmente no te conoce. 219 00:15:07,698 --> 00:15:10,908 Para mí eres el mejor jugador de béisbol. 220 00:15:12,328 --> 00:15:14,328 y pase lo que pase, 221 00:15:14,914 --> 00:15:16,374 Seguiré siendo tu fan. 222 00:15:18,417 --> 00:15:23,127 Entonces, diga lo que diga la gente, Seguiré siendo tu fan. 223 00:15:23,631 --> 00:15:26,051 ¿Entender? Entonces, anímate. 224 00:15:26,634 --> 00:15:28,264 Me acabo de dar cuenta de que os parecéis. 225 00:15:30,179 --> 00:15:31,599 Tú y mi hermana. 226 00:15:59,208 --> 00:16:00,248 Parece ocupado hoy. 227 00:16:03,712 --> 00:16:05,092 - Jefe. - ¡Oye, maldita sea! 228 00:16:05,172 --> 00:16:06,842 Te dije que no llamaras al jefe. 229 00:16:06,924 --> 00:16:09,054 Correcto. Disculpe. 230 00:16:09,134 --> 00:16:10,554 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 231 00:16:11,762 --> 00:16:13,142 Perdóname. 232 00:16:14,348 --> 00:16:16,518 Vea cuántos ingresos hoy. 233 00:16:16,600 --> 00:16:17,690 ¿Choi Il Gwon? 234 00:16:21,814 --> 00:16:24,364 Oye, ¿eres dueño de este lugar? 235 00:16:24,942 --> 00:16:26,742 Realmente trabajas duro. 236 00:16:26,819 --> 00:16:29,239 ¿Un profesor que dirige un bar? 237 00:16:29,822 --> 00:16:33,242 Oye, ¿de qué estás hablando? 238 00:16:33,325 --> 00:16:35,075 ¿Estás borracho? 239 00:16:36,453 --> 00:16:37,293 Por supuesto. 240 00:16:37,955 --> 00:16:41,205 Hong Dae-yeong realmente me engañó. 241 00:16:43,377 --> 00:16:44,877 No se que paso, 242 00:16:45,421 --> 00:16:47,341 pero estoy seguro de que no fue su intención. 243 00:16:47,423 --> 00:16:51,223 Estoy seguro de que lo hizo a propósito. 244 00:16:51,301 --> 00:16:52,891 Estoy seguro de que a ti también te engañaron. 245 00:16:54,555 --> 00:16:55,555 ¿I? 246 00:16:56,306 --> 00:16:58,556 No lo he visto en años. 247 00:16:58,642 --> 00:17:00,142 Lo viste. Ko U-yeong. 248 00:17:01,186 --> 00:17:03,726 - ¿Por qué Ko U-yeong? - Eres muy lento. 249 00:17:05,315 --> 00:17:07,645 ¡Ko U-yeong es Hong Dae-yeong! 250 00:17:08,777 --> 00:17:12,567 ¡Hong Dae-yeong es Ko U-yeong! 251 00:17:17,411 --> 00:17:18,371 ¿Qué? 252 00:17:19,288 --> 00:17:20,328 Hola, Chu Ae-rin. 253 00:17:29,757 --> 00:17:33,047 no se como jugar con Seo-yeon. 254 00:17:33,135 --> 00:17:36,505 Puedes llevarlo a un lugar como este. 255 00:17:37,181 --> 00:17:38,971 - ¿Es verdad? - Lo más importante 256 00:17:39,600 --> 00:17:40,730 juegas con él físicamente. 257 00:17:42,269 --> 00:17:43,349 ¿Cómo? 258 00:17:43,437 --> 00:17:46,767 Cuando estás en un lugar como este, decir que su deseo se hará realidad 259 00:17:46,857 --> 00:17:49,227 si él atrapa una flor de cerezo que cae. 260 00:17:49,818 --> 00:17:51,278 Estoy seguro de que jugará feliz. 261 00:17:52,154 --> 00:17:56,584 Correrá persiguiendo las flores. durante media hora. 262 00:17:57,076 --> 00:17:58,326 Estoy seguro de que es fácil. 263 00:17:58,911 --> 00:18:01,161 Pruébalo. eso es mas dificil de lo que crees. 264 00:18:05,918 --> 00:18:07,588 ¿Has visto? Lo logré de inmediato. 265 00:18:08,253 --> 00:18:09,173 ¿Cuál es tu deseo? 266 00:18:10,923 --> 00:18:14,053 Mi deseo... 267 00:18:14,718 --> 00:18:15,838 es… 268 00:18:18,889 --> 00:18:20,179 secreto. 269 00:18:20,265 --> 00:18:21,595 Eres un inútil. 270 00:18:25,312 --> 00:18:27,062 - Ese es Ye Ji-hun, ¿no? - Imposible. 271 00:18:27,147 --> 00:18:30,107 - Eso es todo, ¿no? - ¿Quién es la mujer que está con él? 272 00:18:30,192 --> 00:18:31,442 ¿Quién es ese? 273 00:18:36,573 --> 00:18:37,873 Un momento. 274 00:19:01,140 --> 00:19:02,430 ¿Se han ido? 275 00:19:05,018 --> 00:19:06,188 Todavía no. 276 00:19:32,504 --> 00:19:34,014 HONG DAE-YEONG 277 00:19:41,930 --> 00:19:43,020 Ae-rin. 278 00:19:48,604 --> 00:19:49,734 ¿Por qué estás aquí? 279 00:19:50,981 --> 00:19:51,821 para preguntarte 280 00:19:52,983 --> 00:19:54,993 para no decírselo a Da-jeong. 281 00:19:55,652 --> 00:19:56,492 ¿Por qué no? 282 00:19:57,196 --> 00:19:59,356 Soy amigo de Da-jeong, no tuyo. 283 00:20:00,157 --> 00:20:02,027 Estoy pidiendo ayuda por el bien de Da-jeong. 284 00:20:02,117 --> 00:20:04,197 ¿"Por el bien de Da-jeong"? 285 00:20:05,662 --> 00:20:07,832 ¿Qué estás haciendo por él? 286 00:20:09,625 --> 00:20:11,705 Estar a su lado cuando me necesite. 287 00:20:11,793 --> 00:20:14,213 Ustedes están divorciados. ¿Por qué hacer esto ahora? 288 00:20:15,464 --> 00:20:16,844 ¿Por qué no lo hiciste antes? 289 00:20:22,554 --> 00:20:23,934 Debería haber hecho eso. 290 00:20:25,307 --> 00:20:26,307 Sin embargo, me acabo de dar cuenta. 291 00:20:29,061 --> 00:20:31,521 Llegué tarde a casa con una excusa ocupado trabajando, 292 00:20:32,022 --> 00:20:35,112 luego llegó a casa borracho, dijo que estaba cansado del trabajo. 293 00:20:36,735 --> 00:20:38,065 perdí mi oportunidad 294 00:20:39,738 --> 00:20:41,658 Estoy ahí para mi familia cuando lo necesitan. 295 00:20:44,117 --> 00:20:46,157 Intento no hacer eso ahora. 296 00:20:46,662 --> 00:20:47,582 También dejé de beber. 297 00:20:48,455 --> 00:20:49,665 Sin embargo… 298 00:20:50,540 --> 00:20:52,580 si descubre que soy Hong Dae-yeong, 299 00:20:53,377 --> 00:20:56,547 Estoy seguro de que Da-jeong se sentirá libre. 300 00:20:58,423 --> 00:21:00,343 Entonces, por favor, Ae-rin, 301 00:21:00,425 --> 00:21:01,885 No se lo digas a Da-jeong. 302 00:21:08,475 --> 00:21:10,885 Bien. Lo pensaré. 303 00:21:12,062 --> 00:21:14,522 Gracias por tu comprensión, Ae-rin. 304 00:21:15,524 --> 00:21:18,114 Todavía lo estoy considerando, Así que no me agradezcas. 305 00:21:36,128 --> 00:21:38,048 Por favor, guarda el secreto de Dae-yeong. 306 00:21:38,130 --> 00:21:39,590 Él también lo está intentando. 307 00:21:40,173 --> 00:21:41,803 ¿Qué estás intentando hacer? 308 00:21:41,883 --> 00:21:43,973 ¿Sabías que Si-u empezó a practicar baloncesto? 309 00:21:44,052 --> 00:21:46,722 No. ¿Por qué mencionar eso? 310 00:21:47,848 --> 00:21:51,018 Aunque Si-u es hábil, no tiene confianza en sí mismo, 311 00:21:51,101 --> 00:21:53,561 Así que finge no estar interesado en el baloncesto. frente a Dae-yeong. 312 00:21:53,645 --> 00:21:56,265 Sin embargo, cuando se le acerca como U-yeong, 313 00:21:56,356 --> 00:21:59,736 comenzaron a practicar juntos, Incluso hice la prueba de acceso al club. 314 00:21:59,818 --> 00:22:01,648 ¿No demuestra eso los esfuerzos de Dae-yeong? 315 00:22:03,488 --> 00:22:07,158 Entiendes las razones de Dae-yeong. sigue mintiendo, ¿verdad? 316 00:22:07,242 --> 00:22:09,912 Entonces, por favor, ayúdalo también. 317 00:22:10,704 --> 00:22:12,004 ¿Sí? 318 00:22:12,080 --> 00:22:13,370 Vamos. 319 00:22:13,457 --> 00:22:15,997 Bueno. Sal rápido. 320 00:22:16,084 --> 00:22:17,794 Bien, no se lo dirás. 321 00:22:17,878 --> 00:22:19,378 La puerta está cerrada. 322 00:22:38,273 --> 00:22:39,733 Casualmente existe esto. 323 00:22:46,990 --> 00:22:48,160 Maldición. 324 00:22:55,248 --> 00:22:58,208 Me ha avergonzado. No puedo permitir esto. 325 00:23:07,260 --> 00:23:09,510 - Hola, Ae-rin. - Hola, Da-jeong. 326 00:23:09,596 --> 00:23:11,306 Esta noche voy a tu casa. 327 00:23:12,224 --> 00:23:15,444 Hay algo que debes saber. 328 00:23:16,061 --> 00:23:18,731 Bueno. Hasta luego. 329 00:23:28,365 --> 00:23:30,905 ¡Cierre la puerta! ¡Cerrado! 330 00:23:30,992 --> 00:23:33,372 - Cerrado. - ¡Esperar! 331 00:23:34,454 --> 00:23:36,414 - Por favor. - ¿Qué es esto? 332 00:23:36,498 --> 00:23:38,328 - Déjanos entrar. - Llegamos a tiempo. 333 00:23:38,416 --> 00:23:39,956 - Por favor. - Vamos. 334 00:23:40,043 --> 00:23:42,093 ¡Callarse la boca! Ven temprano mañana. 335 00:23:42,170 --> 00:23:44,550 - Déjanos entrar. - Sólo por esta vez. 336 00:23:44,631 --> 00:23:46,681 - Dios mío. - Sólo por esta vez. 337 00:23:46,758 --> 00:23:49,388 - Tienes que llegar a tiempo. - Llegamos a tiempo. 338 00:23:49,469 --> 00:23:50,549 - Por favor. - Vamos. 339 00:23:55,392 --> 00:23:57,732 ¡Date prisa y corre a clase! 340 00:24:00,939 --> 00:24:02,229 ¿Por qué siempre llegas tarde? 341 00:24:02,315 --> 00:24:05,315 Desafortunado. Esto es agotador no me hables. 342 00:24:05,402 --> 00:24:07,402 Pareces cansado. ¿Quieres que traiga la bolsa? 343 00:24:07,487 --> 00:24:08,857 Olvídalo. 344 00:24:11,074 --> 00:24:12,704 Dámelo. 345 00:24:12,784 --> 00:24:14,744 ¿Por qué estás aquí? No llegas tarde. 346 00:24:14,828 --> 00:24:16,118 Voluntario. 347 00:24:16,204 --> 00:24:17,414 ¿Llegas tarde otra vez? 348 00:24:17,497 --> 00:24:19,917 - ¿Me estás tomando el pelo? - Sí, te estoy tomando el pelo. 349 00:24:21,835 --> 00:24:23,795 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Corre rápido! 350 00:24:23,879 --> 00:24:24,879 Desafortunado. 351 00:24:26,965 --> 00:24:28,625 Si te ofreces como voluntario, llévate mi bolso también. 352 00:24:29,217 --> 00:24:30,217 Desafortunado. 353 00:24:34,556 --> 00:24:35,806 Maldición. ¡Ey! 354 00:24:43,523 --> 00:24:45,363 Bastardo. 355 00:24:47,402 --> 00:24:48,492 ¿Alguien quiere ir a la cantina? 356 00:24:48,570 --> 00:24:50,110 - Yo. - Yo también. 357 00:24:50,197 --> 00:24:51,407 - Vamos. - Vamos. 358 00:24:51,489 --> 00:24:52,659 Vamos. 359 00:25:06,630 --> 00:25:08,720 Te debe gustar mucho el trabajo voluntario. 360 00:25:08,798 --> 00:25:10,128 Si lo sabes, déjalo ir. 361 00:25:11,051 --> 00:25:13,091 Dame esto. 362 00:25:13,178 --> 00:25:14,638 ¿Dar? 363 00:25:22,270 --> 00:25:24,900 ¿Qué están haciendo ustedes? con mi estuche de lápices? 364 00:25:47,087 --> 00:25:49,587 ESCUELA SECUNDARIA SERIM 365 00:25:49,673 --> 00:25:52,053 ÚNETE, DESAFÍA, GANAR, LA MEJOR SERIE 366 00:25:52,133 --> 00:25:53,593 ¿Qué ven? 367 00:25:55,428 --> 00:25:57,098 GIMNASIO 368 00:25:57,180 --> 00:25:58,390 Bo-bae, ¿qué pasa? 369 00:25:58,974 --> 00:26:03,104 Si-u y U-yeong Parece que está haciendo el examen de ingreso al club de baloncesto. 370 00:26:03,687 --> 00:26:04,937 ¿Hong Si-u? 371 00:26:07,440 --> 00:26:09,780 Tienes buenas habilidades básicas. 372 00:26:10,277 --> 00:26:12,987 prueba final Es una situación uno a uno. 373 00:26:13,613 --> 00:26:14,493 A partir de U-yeong. 374 00:26:14,572 --> 00:26:17,082 SERIM DE BALONCESTO LUCHAR Y GANAR 375 00:26:25,083 --> 00:26:26,253 ESPÍRITU, ORGULLO, SERIEDAD 376 00:26:26,334 --> 00:26:29,134 SERÍM 377 00:26:29,963 --> 00:26:31,213 EQUIPO DE BALONCESTO SERIM 378 00:26:47,105 --> 00:26:49,105 SERIM DE BALONCESTO LUCHAR Y GANAR 379 00:27:02,996 --> 00:27:04,906 ESCUELA SECUNDARIA SERIM 380 00:27:06,958 --> 00:27:08,788 ESCUELA SECUNDARIA SERIM 381 00:27:08,877 --> 00:27:11,417 ¡Cómo es que U-yeong es Hong Dae-yeong! 382 00:27:11,504 --> 00:27:15,764 ¡Hong Dae-yeong es Ko U-yeong! 383 00:27:21,639 --> 00:27:23,139 - ¿No es muy genial? - Sí. 384 00:27:31,983 --> 00:27:33,533 Bien. Si-u, es tu turno. 385 00:27:35,945 --> 00:27:37,905 EQUIPO DE BALONCESTO SERIM, ¡VAYA A LUCHAR! 386 00:27:42,786 --> 00:27:44,326 ESPÍRITU, ORGULLO, SERIEDAD 387 00:28:08,770 --> 00:28:10,020 LUCHAR Y GANAR 388 00:28:35,630 --> 00:28:36,670 Muy guay. 389 00:28:38,091 --> 00:28:40,551 SERIM DE BALONCESTO LUCHAR Y GANAR 390 00:28:40,635 --> 00:28:42,175 ¡VAYA A LUCHAR! 391 00:28:43,596 --> 00:28:46,766 Bien, ustedes dos. 392 00:28:47,434 --> 00:28:50,064 Si no hay problema después de conocer a tus padres, 393 00:28:50,145 --> 00:28:52,355 puedes unirte al equipo. 394 00:28:52,939 --> 00:28:54,069 Reunámonos en el medio. 395 00:28:54,149 --> 00:28:55,359 LUCHAR Y GANAR 396 00:28:59,654 --> 00:29:01,614 - Buen trabajo. - Estoy muy nervioso. 397 00:29:01,698 --> 00:29:03,068 Eres tan bueno, Si-u. 398 00:29:03,158 --> 00:29:05,448 ¡HAZLO, ESCUELA SECUNDARIA SERIM! ¡PROCEDER! 399 00:29:26,806 --> 00:29:27,806 Trabajo bueno. 400 00:29:27,891 --> 00:29:30,021 GU JA-SEONG 401 00:29:37,108 --> 00:29:38,688 ¿Debería conocer a mis padres? 402 00:29:39,277 --> 00:29:41,197 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 403 00:29:41,279 --> 00:29:42,449 No, 404 00:29:43,198 --> 00:29:45,408 pero todo el mundo sabe quién es mi madre. 405 00:29:45,492 --> 00:29:48,662 La madre puede oír a los niños decir lo cual es un no-no si llega. 406 00:29:50,872 --> 00:29:52,372 Papá está en Busan. 407 00:29:57,587 --> 00:30:00,377 ¿Debería pedirle ayuda al abuelo? 408 00:30:00,465 --> 00:30:02,375 - ¿Abuelo? - Sí. 409 00:30:03,802 --> 00:30:04,682 Vayamos juntos. 410 00:30:14,312 --> 00:30:16,272 Bien. Entra. 411 00:30:20,860 --> 00:30:22,950 Espera aquí. El abuelo, primero toma un poco de jugo. 412 00:30:23,029 --> 00:30:24,739 - Abuelo, déjame hacerlo. - Bien. 413 00:30:55,603 --> 00:30:56,523 Santo cielo. 414 00:30:57,146 --> 00:31:01,106 Santo cielo. Así es como es si los abuelos viven solos. 415 00:31:01,776 --> 00:31:04,066 Bien. Espera un momento. 416 00:31:09,325 --> 00:31:10,615 Toma, bébelo. 417 00:31:10,702 --> 00:31:11,622 Gracias. 418 00:31:12,245 --> 00:31:15,245 Por fin también juegas al baloncesto. 419 00:31:15,331 --> 00:31:16,831 como tu padre. 420 00:31:17,584 --> 00:31:22,054 Si tu abuela escucha esto, debe estar muy feliz. 421 00:31:28,261 --> 00:31:31,931 Tu padre es muy bueno jugando baloncesto. 422 00:31:32,015 --> 00:31:35,015 Eso es lo único de lo que estar orgulloso por tu abuela y tu abuelo. 423 00:31:36,060 --> 00:31:38,190 Además, no es bueno estudiando, 424 00:31:38,271 --> 00:31:39,521 y rebeldes. 425 00:31:39,606 --> 00:31:42,146 Es un alborotador. 426 00:31:48,698 --> 00:31:51,658 Si-u, no sigas a tu padre. 427 00:31:52,952 --> 00:31:53,952 No. 428 00:31:56,706 --> 00:31:57,866 abuelo, 429 00:31:58,750 --> 00:32:00,000 ¿puedes venir a la escuela? para conocer a mi entrenador? 430 00:32:01,169 --> 00:32:02,959 Para mí era obligatorio entrar al equipo. 431 00:32:03,046 --> 00:32:04,046 ¿Conocer a tu entrenador? 432 00:32:05,548 --> 00:32:08,798 El abuelo no entenderá nada. si el abuelo va. 433 00:32:08,885 --> 00:32:13,215 Definitivamente es diferente a la época de tu padre. Solían llamar para pedir dinero. 434 00:32:13,306 --> 00:32:14,266 ¿Pidiendo dinero? 435 00:32:15,558 --> 00:32:17,138 ¿Alguna vez le has dado dinero a un entrenador? 436 00:32:17,226 --> 00:32:19,186 No, nunca. 437 00:32:20,480 --> 00:32:23,900 Mi hijo seguirá teniendo éxito con sus propias habilidades. 438 00:32:23,983 --> 00:32:25,403 Los padres deben confiar en sus hijos. 439 00:32:25,985 --> 00:32:29,105 y vivir con honor para que sus hijos también puedan tener confianza. 440 00:32:32,241 --> 00:32:33,241 Sin embargo, 441 00:32:33,326 --> 00:32:36,116 ¿Por qué no preguntas? ¿Tu padre y tu madre vendrán? 442 00:32:37,413 --> 00:32:39,623 Mamá debe estar ocupada. 443 00:32:39,707 --> 00:32:41,917 mientras papá trabaja en Busan. 444 00:32:42,001 --> 00:32:43,211 ¿Busán? 445 00:32:44,379 --> 00:32:46,629 No conocía a nadie allí. 446 00:32:48,174 --> 00:32:49,184 Si-u, 447 00:32:49,258 --> 00:32:51,838 pregúntale a tu padre y a tu madre primero. 448 00:32:52,720 --> 00:32:54,560 Si no puedes hacer ambas cosas, 449 00:32:54,639 --> 00:32:56,979 El abuelo vendrá por ti. 450 00:32:57,850 --> 00:32:58,940 ¿Es verdad? 451 00:32:59,560 --> 00:33:00,770 Gracias, abuelo. 452 00:33:04,816 --> 00:33:06,226 Sí. 453 00:33:06,317 --> 00:33:07,937 Muchas gracias. 454 00:33:16,244 --> 00:33:17,334 Si-u. 455 00:33:17,912 --> 00:33:19,212 ¿Sí? 456 00:33:19,288 --> 00:33:20,708 Deberías decirle a tu madre 457 00:33:22,083 --> 00:33:23,883 si juegas baloncesto. 458 00:33:25,378 --> 00:33:28,168 Definitivamente se pondrá triste si se entera más tarde. no le dijiste 459 00:33:28,256 --> 00:33:29,796 por preocupación. 460 00:33:31,718 --> 00:33:33,008 Todos los padres son así. 461 00:33:33,761 --> 00:33:35,811 No quieren preocupar a sus hijos. 462 00:33:36,305 --> 00:33:37,715 Tienes razón. 463 00:33:40,351 --> 00:33:41,271 Entiendo. 464 00:33:43,938 --> 00:33:45,268 - Vamos. - Vamos. 465 00:34:14,218 --> 00:34:15,468 Madre. 466 00:34:17,847 --> 00:34:19,017 Hola, tía Ae-rin. 467 00:34:19,098 --> 00:34:20,218 o. 468 00:34:38,826 --> 00:34:39,946 Lo he oído todo. 469 00:34:43,331 --> 00:34:44,831 - Tú... - Espera. 470 00:34:46,375 --> 00:34:47,665 espero 471 00:34:48,586 --> 00:34:50,416 podemos hablar en privado. 472 00:34:51,089 --> 00:34:53,629 Aunque lo hayas oído, Espero que tú también me escuches... 473 00:34:53,716 --> 00:34:54,966 ¿Por qué? 474 00:34:56,135 --> 00:34:59,555 Quiero decir, sé que probablemente estés enojado. 475 00:34:59,639 --> 00:35:00,849 pero escúchame... 476 00:35:00,932 --> 00:35:02,022 ¿Qué quieres decir? 477 00:35:02,934 --> 00:35:06,354 ¿Por qué estoy enojado? si juegas baloncesto con Si-u? 478 00:35:07,313 --> 00:35:08,443 ¿Qué? 479 00:35:11,150 --> 00:35:14,150 Después de pensarlo, me decepcioné un poco. 480 00:35:15,988 --> 00:35:16,818 Si-u, 481 00:35:17,490 --> 00:35:20,240 ¿Por qué tienes que saber de la tía Ae-rin? que juegas baloncesto? 482 00:35:21,369 --> 00:35:22,199 Lo siento, mamá. 483 00:35:24,831 --> 00:35:26,831 ¿Ustedes dos vienen a casa de la práctica de baloncesto? 484 00:35:26,916 --> 00:35:29,746 Mamá, pasé el examen de ingreso al equipo de baloncesto. 485 00:35:29,836 --> 00:35:31,206 Santo cielo. 486 00:35:31,295 --> 00:35:32,625 - ¿Es verdad? - Sí. 487 00:35:33,506 --> 00:35:36,006 Excelente. Estoy orgulloso de ti, hijo. 488 00:35:36,092 --> 00:35:37,802 ¿Qué quieres comer? 489 00:35:37,885 --> 00:35:38,925 Arroz frito con kimchi. 490 00:35:39,011 --> 00:35:40,181 - ¿Es verdad? - Sí. 491 00:35:40,263 --> 00:35:42,353 - Mamá cocinará lo que quieras. - Bien. 492 00:35:47,353 --> 00:35:49,363 Eres tan genial, Si-u. 493 00:35:54,819 --> 00:35:56,819 ¿Crees que se lo diré? 494 00:35:58,614 --> 00:36:00,414 Sólo estoy preocupada. 495 00:36:01,117 --> 00:36:01,987 Lo lamento. 496 00:36:04,287 --> 00:36:07,247 No importa. yo estaba Tenía muchas ganas de decírselo. 497 00:36:07,331 --> 00:36:08,501 ¿Qué? 498 00:36:08,583 --> 00:36:09,883 Sin embargo… 499 00:36:12,003 --> 00:36:13,303 No puedo decirlo. 500 00:36:23,890 --> 00:36:27,480 ¿Qué opinas de Ko U-yeong? 501 00:36:28,060 --> 00:36:29,230 ¿U-yeong? 502 00:36:29,770 --> 00:36:31,400 ¿Qué le pasa al hijo de Deok-jin? 503 00:36:31,480 --> 00:36:34,400 Dime. ¿Qué opinas al respecto? 504 00:36:35,735 --> 00:36:37,395 Eso es… 505 00:36:40,907 --> 00:36:43,277 Tal vez porque vive en el extranjero, 506 00:36:43,367 --> 00:36:45,867 A veces es un poco descortés. 507 00:36:47,163 --> 00:36:48,713 Sin embargo, parece bueno. 508 00:36:50,583 --> 00:36:52,753 ¿Qué estás diciendo? Tu... 509 00:36:54,921 --> 00:36:55,801 Detente. 510 00:36:55,880 --> 00:36:58,470 Él apareció cuando yo lo hice en problemas y me ayudó. 511 00:36:58,549 --> 00:36:59,839 Emociónate. 512 00:37:01,677 --> 00:37:02,547 ¿Qué? 513 00:37:03,137 --> 00:37:04,557 Finalmente hiciste tu sueño realidad. 514 00:37:05,640 --> 00:37:07,480 No te desanimes por esto. 515 00:37:09,101 --> 00:37:11,441 No te preocupes por Si-a y Si-u. 516 00:37:11,520 --> 00:37:12,940 Sólo concéntrate en el trabajo. 517 00:37:13,439 --> 00:37:15,899 estaré a su lado y cuidarlos. 518 00:37:15,983 --> 00:37:19,153 Me calma cuando estoy triste 519 00:37:20,404 --> 00:37:22,414 Esta es una carta del Sr. Hong Dae-yeong. 520 00:37:22,990 --> 00:37:26,080 También entregó una carta de Dae-yeong 521 00:37:26,160 --> 00:37:27,580 Si-a. ¿S-a? 522 00:37:27,662 --> 00:37:29,582 Llamaré a una ambulancia. ¿Qué estás haciendo? 523 00:37:30,289 --> 00:37:32,079 ¡Corre más rápido al hospital! 524 00:37:32,166 --> 00:37:35,706 Él también fue quien llevó a Si-a a urgencias 525 00:37:35,795 --> 00:37:37,205 cuando Si-a estaba enferma. 526 00:37:41,342 --> 00:37:42,682 Él está ahí cuando lo necesitas. 527 00:37:43,302 --> 00:37:44,302 ¿Qué? 528 00:37:45,513 --> 00:37:48,603 U-yeong está ahí cuando la necesitas. 529 00:37:51,811 --> 00:37:54,401 Correcto. Después de pensarlo de nuevo, 530 00:37:55,106 --> 00:37:56,856 Tengo que agradecerle. 531 00:37:59,026 --> 00:38:00,026 Tienes razón. 532 00:38:01,028 --> 00:38:03,858 Sin embargo, esto es extraño. ¿Por qué tú? ¿Preguntó de repente sobre U-yeong? 533 00:38:05,491 --> 00:38:07,661 Sobre eso... 534 00:38:08,244 --> 00:38:09,834 Espera. 535 00:38:09,912 --> 00:38:12,122 Respecto a los menores. ¿Qué es eso de ti? 536 00:38:12,206 --> 00:38:13,246 ¡Ey! 537 00:38:14,709 --> 00:38:16,339 ¿Qué crees que soy? 538 00:38:17,003 --> 00:38:21,133 U-yeong juega baloncesto con Si-u. 539 00:38:22,383 --> 00:38:24,143 - ¿Es verdad? - ¿Verdad, verdad? 540 00:38:24,218 --> 00:38:25,548 Como era de esperar, no lo sabías. 541 00:38:25,636 --> 00:38:29,636 Ambos estaban ocupados preparando Prueba de acceso al equipo de baloncesto. 542 00:38:29,724 --> 00:38:33,604 Te llamé para decirte. Si no, ¿quién más? 543 00:38:33,686 --> 00:38:36,976 Para ti nada es más importante que tus hijos. 544 00:38:38,357 --> 00:38:39,647 comencé a pensar 545 00:38:40,609 --> 00:38:44,319 tal vez mejor si Da-jeong no lo sabe, como dijiste. 546 00:38:48,784 --> 00:38:51,294 Sin embargo, dejemos esto claro. 547 00:38:52,705 --> 00:38:54,415 ¿Quieres reconciliarte con Da-jeong? 548 00:38:54,498 --> 00:38:56,668 Santo cielo. ¿Cómo podría ser eso? 549 00:38:56,751 --> 00:38:59,051 ahora estoy en la escuela junto con mis hijos. 550 00:39:01,839 --> 00:39:03,509 Parece que todavía quieres hacerlo. 551 00:39:07,553 --> 00:39:08,643 No. 552 00:39:10,806 --> 00:39:11,846 Yo solo... 553 00:39:13,559 --> 00:39:15,439 quiero hacer todo antes 554 00:39:17,313 --> 00:39:19,323 No puedo hacerlo por ellos. 555 00:39:24,779 --> 00:39:25,779 Vamos. 556 00:39:32,620 --> 00:39:36,210 Oye, pero ¿cómo ¿Puedes volver a ser joven? 557 00:39:36,791 --> 00:39:39,091 Yo tampoco lo sé. 558 00:39:39,168 --> 00:39:41,048 ¿No lo sabes? Desafortunado. 559 00:39:41,128 --> 00:39:43,708 Yo también quiero volver a ser joven. Demasiado. 560 00:39:43,798 --> 00:39:46,428 ¿Qué? Sigues siendo el mismo de antes. 561 00:39:47,218 --> 00:39:49,008 Sólo estás tratando de animarme. 562 00:39:49,095 --> 00:39:52,465 No. Si usas uniforme, Te verás exactamente como te veías en la escuela secundaria. 563 00:39:52,556 --> 00:39:55,426 Dios, eres bastante bueno hablando. 564 00:39:55,518 --> 00:39:57,058 Lo digo en serio. 565 00:39:58,479 --> 00:40:00,439 Tú decides. 566 00:40:04,985 --> 00:40:06,815 CHU AE-RIN 567 00:40:08,364 --> 00:40:10,374 {\an8}CHU AE-RIN 568 00:40:11,909 --> 00:40:13,989 Era exactamente el mismo que ahora. 569 00:40:15,955 --> 00:40:17,035 {\an8}CLASE 3-5 570 00:40:22,753 --> 00:40:25,633 {\an8}CHOI IL-GWON, HONG DAE-YEONG 571 00:40:27,299 --> 00:40:30,009 ¡Cómo es que U-yeong es Hong Dae-yeong! 572 00:40:30,094 --> 00:40:34,224 ¡Hong Dae-yeong es Ko U-yeong! 573 00:40:34,890 --> 00:40:36,810 {\an8}HONG DAE-YEONG 574 00:40:48,654 --> 00:40:50,614 Entra, Da-jeong. 575 00:41:01,584 --> 00:41:03,044 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 576 00:41:21,020 --> 00:41:23,440 Perdón por hacerte esperar. 577 00:41:26,525 --> 00:41:27,735 Vamos, siéntate. 578 00:41:35,868 --> 00:41:38,618 Los tres son entrenadores. en el equipo universitario. 579 00:41:40,414 --> 00:41:41,624 Hola. 580 00:41:44,668 --> 00:41:46,168 No seas demasiado incómodo. 581 00:41:46,253 --> 00:41:48,843 Hiciste todo esto por Si-u. 582 00:41:48,923 --> 00:41:51,433 No dejo que otros padres conocerlos incluso si te lo piden. 583 00:41:51,509 --> 00:41:54,969 Este es un trato especial. 584 00:41:55,054 --> 00:41:56,764 Eso es lo que parece. 585 00:41:58,098 --> 00:42:01,098 Te lo dije, ¿no? Ella es la madre de nuestro nuevo miembro, Hong Si-u. 586 00:42:01,185 --> 00:42:03,555 Locutor Jung Da-jeong. 587 00:42:03,646 --> 00:42:07,106 Lo has visto en las noticias. Los mojados se riegan. 588 00:42:07,191 --> 00:42:09,611 Sí, los mojados se riegan. Veo. 589 00:42:09,693 --> 00:42:13,033 Lo vi muchas veces. La forma de tu cuerpo es muy buena. 590 00:42:13,113 --> 00:42:14,703 El vídeo es asombroso. 591 00:42:16,492 --> 00:42:17,492 Sí. 592 00:42:18,994 --> 00:42:22,504 ¿Cómo está tu cuerpo? ¿Puede seguir siendo bueno después de dar a luz? 593 00:42:23,332 --> 00:42:27,842 Parece que estás mintiendo. 594 00:42:27,920 --> 00:42:30,630 Bebamos para conocernos mejor. 595 00:42:31,382 --> 00:42:35,342 Nunca me han servido una bebida por la emisora. 596 00:42:35,427 --> 00:42:37,297 Hazlo delicioso, ¿vale? 597 00:42:37,388 --> 00:42:38,558 Lo siento, 598 00:42:39,265 --> 00:42:41,925 Estoy aquí como padre de un estudiante. 599 00:42:42,017 --> 00:42:44,187 No para servir bebidas deliciosas. 600 00:42:44,687 --> 00:42:46,807 Por favor, no seas imprudente. 601 00:42:50,109 --> 00:42:52,609 "Maldita sea". No esperaba que fueras así. 602 00:42:54,113 --> 00:42:55,533 El personaje es realmente malo. 603 00:42:55,614 --> 00:42:58,334 Simplemente olvídalo. No es necesario continuar. 604 00:42:58,867 --> 00:43:01,037 Entrenador Choi, nos vamos. 605 00:43:01,620 --> 00:43:05,000 Tener una discusión educada con este viejo. 606 00:43:05,082 --> 00:43:06,172 Vamos. 607 00:43:06,667 --> 00:43:10,207 Hola, entrenador Jung. Cálmate. Hablemos de esto. 608 00:43:10,796 --> 00:43:13,666 Da-jeong, lo siento. 609 00:43:18,470 --> 00:43:19,720 Disculpe. 610 00:43:20,472 --> 00:43:24,482 Yo voy primero. espero otra vez Nos volvemos a encontrar en otro lugar. 611 00:43:26,061 --> 00:43:29,401 - Espera, Da-jeong. ¡Ey! - Desafortunado. 612 00:43:29,481 --> 00:43:31,481 Oye, espera un minuto. 613 00:43:37,656 --> 00:43:40,776 Iré directo a la comisaría. y denunciarte. 614 00:43:40,868 --> 00:43:44,198 Probablemente no sepas nada en la industria del deporte. 615 00:43:44,288 --> 00:43:47,368 La situación es así. desde que jugué baloncesto. Aún peor. 616 00:43:47,458 --> 00:43:50,088 Si eres así, tu hijo quien tiene que pagar. 617 00:43:53,255 --> 00:43:57,425 Bien. hablaré con ellos, Así que hoy está aquí. 618 00:43:59,637 --> 00:44:00,637 Este. 619 00:44:01,722 --> 00:44:03,432 Envía dinero a estas cuentas. 620 00:44:04,642 --> 00:44:05,982 ¿Por qué debería hacer eso? 621 00:44:06,060 --> 00:44:08,440 No actúes santo. 622 00:44:08,520 --> 00:44:10,980 tienes que dar dinero para que tu hijo pueda competir. 623 00:44:11,065 --> 00:44:13,775 Il-gwon, ¿así es como entrenas? 624 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 No soy el único así. 625 00:44:16,153 --> 00:44:17,783 No perderé nada. 626 00:44:17,863 --> 00:44:20,573 Es todo por Si-u, pero lo arruinaste todo. 627 00:44:20,658 --> 00:44:22,408 Si no envías el dinero, 628 00:44:22,493 --> 00:44:25,003 Tú eres quien acabó con su carrera en el baloncesto. 629 00:44:26,747 --> 00:44:29,417 Da-jeong, tus prioridades debe ser para que Si-u pueda tener éxito. 630 00:44:30,000 --> 00:44:34,000 Piensa de nuevo. ¿Vas a destruir? ¿Sueñas por algo de dinero? 631 00:44:34,588 --> 00:44:35,588 Eres su madre. 632 00:44:49,436 --> 00:44:51,896 HONG DAE-YEONG 633 00:45:00,864 --> 00:45:02,874 Esta es la última vez que te ayudo, Hong Dae-yeong. 634 00:45:04,618 --> 00:45:07,408 Sin embargo, ¿por qué Il-gwon quería reunirse? padres en un lugar como este? 635 00:45:11,667 --> 00:45:13,497 Dios, ese tipo. 636 00:45:13,585 --> 00:45:15,455 Apaga la música. Por favor ve primero. 637 00:45:15,546 --> 00:45:17,416 Tenemos que hablar. Sal de la habitación. 638 00:45:20,467 --> 00:45:25,137 Oye, ¿por qué no llegas a tiempo? ¿No sabes qué hora es? 639 00:45:25,222 --> 00:45:27,352 ¿No estás saliendo con la Sra. Ok? 640 00:45:27,975 --> 00:45:28,975 Sí. 641 00:45:30,310 --> 00:45:34,610 ¿Hemos estado saliendo durante aproximadamente un mes? 642 00:45:35,858 --> 00:45:36,818 ¿Y tú estás así aquí? 643 00:45:37,776 --> 00:45:40,066 Oye, todo son negocios. 644 00:45:40,696 --> 00:45:43,316 No conoces los límites entre los negocios y el amor? 645 00:45:43,407 --> 00:45:44,657 ¿Te quedarás así después de casarte? 646 00:45:44,741 --> 00:45:47,541 Maldición. ¿Estás loco? 647 00:45:48,287 --> 00:45:50,077 ¿Por qué me casé? 648 00:45:50,164 --> 00:45:52,964 siempre estaré la parte perdedora si tienen hijos. 649 00:45:54,585 --> 00:45:56,545 Todos los padres que conocí eran así. 650 00:45:57,296 --> 00:46:00,966 "Entrenador Choi, por favor permítalo. Mi hijo compite." 651 00:46:01,049 --> 00:46:05,799 "Entrenador Choi, ayuda a mi hijo. ir a la universidad." Maldición. 652 00:46:05,888 --> 00:46:07,308 No puedo vivir así. 653 00:46:07,389 --> 00:46:10,559 no quiero suplicar a otras personas por culpa de mi hijo. 654 00:46:11,602 --> 00:46:12,812 Santo cielo. 655 00:46:18,567 --> 00:46:19,607 TOTAL: 1.512.000 GANADOS 656 00:46:28,410 --> 00:46:29,870 ¿Qué estás haciendo? Pagar. 657 00:46:29,953 --> 00:46:32,163 He pagado. Dos mil wones por un refresco. 658 00:46:35,751 --> 00:46:37,171 Olvídalo. 659 00:46:37,878 --> 00:46:38,878 Olvídalo. 660 00:46:40,589 --> 00:46:43,719 Olvídalo, envía dinero. a estas cuentas. 661 00:46:44,218 --> 00:46:46,758 - ¿Por qué yo…? - Tienes que enviar dinero. 662 00:46:46,845 --> 00:46:49,255 para que su hijo pueda jugar en el partido. 663 00:46:51,308 --> 00:46:52,888 ¿Entender? 664 00:46:52,976 --> 00:46:55,096 Bien, lo entiendo. 665 00:46:55,812 --> 00:46:56,812 Sin embargo, no lo enviaré. 666 00:46:57,606 --> 00:47:00,476 ¿No vas a dejarlo pasar? ¿Tu hijo juega baloncesto? 667 00:47:00,567 --> 00:47:03,237 Maldición. ¿Cómo pudiste ¿te llamas padre? 668 00:47:03,320 --> 00:47:06,320 Nunca lo consideré mi hijo. 669 00:47:07,616 --> 00:47:09,616 Estás realmente loco. 670 00:47:10,369 --> 00:47:13,329 Oye, si es Ko U-yeong no puedo jugar baloncesto, 671 00:47:13,413 --> 00:47:14,673 todo es tu culpa. 672 00:47:14,748 --> 00:47:17,208 Si es así, ese es el destino. ¿Por qué es mi culpa? 673 00:47:19,503 --> 00:47:22,303 ¿Qué le ha pasado? 674 00:47:28,595 --> 00:47:31,055 - ¿Cómo? - Te dije que no cambiaría. 675 00:47:32,266 --> 00:47:35,136 ¿Qué es? ¿Te golpearon? 676 00:47:35,227 --> 00:47:37,347 Sí. Mi conciencia estaba golpeada. 677 00:47:38,230 --> 00:47:40,980 Quiere encontrarse en el bar. para reuniones de padres y maestros. 678 00:47:41,733 --> 00:47:43,193 Estaba allí bebiendo alcohol con mujeres. 679 00:47:44,069 --> 00:47:45,239 ¿Qué? 680 00:47:46,947 --> 00:47:49,317 Es más, me dijo que pagara la cuenta, 681 00:47:49,408 --> 00:47:51,028 y me pidió que le enviara dinero. 682 00:47:51,118 --> 00:47:52,488 Él es ese tipo de persona. 683 00:47:52,578 --> 00:47:54,038 Bu Ok, ¡te han engañado! 684 00:47:57,624 --> 00:48:00,174 Pensé que vivía diligentemente. después de convertirse en profesor. 685 00:48:01,044 --> 00:48:02,804 Es diligente. 686 00:48:02,879 --> 00:48:06,009 Muy diligente al escribir. números de cuenta a mano. 687 00:48:07,593 --> 00:48:08,473 ¿Qué pasa con Da-jeong? 688 00:48:09,595 --> 00:48:11,215 Da-jeong se encontró antes que yo. 689 00:48:12,347 --> 00:48:14,727 Maldita sea, Choi Il-gwon. Basura. 690 00:48:42,711 --> 00:48:43,591 PADRE 691 00:48:48,967 --> 00:48:50,637 Hola, Si-u. ¿Has dormido? 692 00:48:50,719 --> 00:48:52,849 Todavía no. ¿Qué pasa, papá? 693 00:48:52,929 --> 00:48:56,429 Acabo de llamar al tío Deok-jin. 694 00:48:56,516 --> 00:48:59,266 dijo que conoció con un entrenador de baloncesto. 695 00:48:59,353 --> 00:49:01,613 tengo curiosidad con los resultados de la reunión de tu madre. 696 00:49:03,649 --> 00:49:06,399 No lo sé. Mamá aún no ha vuelto a casa. 697 00:49:07,527 --> 00:49:08,527 ¿Entonces? 698 00:49:48,068 --> 00:49:49,068 U-yeong. 699 00:49:53,990 --> 00:49:55,240 ¿Por qué estás aquí? 700 00:49:55,867 --> 00:49:59,157 Este es mi escondite. 701 00:50:00,831 --> 00:50:01,871 ¿Y tú? 702 00:50:03,083 --> 00:50:05,003 Quiero ver a Si-u, por supuesto. 703 00:50:08,088 --> 00:50:10,468 Entiendo por qué este es tu escondite. La vista es buena. 704 00:50:11,842 --> 00:50:12,882 Especialmente estas escaleras... 705 00:50:15,011 --> 00:50:16,051 es el mejor lugar. 706 00:50:22,227 --> 00:50:23,347 Esta es la tercera vez. 707 00:50:24,438 --> 00:50:25,308 ¿Qué? 708 00:50:26,022 --> 00:50:27,612 Me viste borracho. 709 00:50:28,650 --> 00:50:29,650 Disculpe. 710 00:50:32,112 --> 00:50:33,282 No importa. 711 00:50:33,363 --> 00:50:34,493 Me acabo de acordar. 712 00:50:35,615 --> 00:50:36,615 ¿Has dejado de beber? 713 00:50:36,700 --> 00:50:38,790 Paré después de que me lo dijiste. 714 00:50:39,828 --> 00:50:41,078 Sé que eres un buen chico. 715 00:50:42,164 --> 00:50:43,254 Bien, pero no educado... 716 00:50:49,504 --> 00:50:50,464 Está bien. 717 00:50:52,340 --> 00:50:53,930 No te ves bien. 718 00:50:56,344 --> 00:50:57,894 Estoy realmente bien 719 00:50:59,431 --> 00:51:01,101 mientras estés bien. 720 00:51:03,059 --> 00:51:04,269 ¿Qué? 721 00:51:05,729 --> 00:51:07,189 Estás teniendo un mal día. 722 00:51:08,398 --> 00:51:09,228 Sin embargo… 723 00:51:10,233 --> 00:51:11,233 está bien. 724 00:51:12,527 --> 00:51:14,817 Has trabajado bien hoy. 725 00:51:19,576 --> 00:51:21,826 No bebo porque estoy teniendo un mal día. 726 00:51:22,412 --> 00:51:24,752 Deja de fingir. Todo es claramente visible. 727 00:51:25,874 --> 00:51:27,214 Tienes mucho cuidado. 728 00:51:28,335 --> 00:51:30,205 Quizás incluso conozcas mi problema. 729 00:51:32,380 --> 00:51:33,800 No se cual es tu problema, 730 00:51:34,716 --> 00:51:36,506 pero espero que elijas lo que elijas, 731 00:51:37,427 --> 00:51:39,137 es una elección honorable. 732 00:51:41,056 --> 00:51:43,096 Mis padres siempre lo hicieron. 733 00:51:44,810 --> 00:51:46,350 "Querida elección." 734 00:51:48,772 --> 00:51:50,152 Esto es muy extraño. 735 00:51:51,274 --> 00:51:52,784 siempre estás ahí 736 00:51:54,444 --> 00:51:55,994 Cuando te necesito, U-yeong. 737 00:52:00,450 --> 00:52:01,580 Estás agradecido, ¿no? 738 00:52:03,620 --> 00:52:05,540 Incluso lo confirmaste. 739 00:52:08,083 --> 00:52:09,173 Sí. 740 00:52:10,085 --> 00:52:11,165 Gracias. 741 00:52:36,945 --> 00:52:38,445 Transferencia de energía. 742 00:52:42,868 --> 00:52:44,488 ¿Transferencia de energía? 743 00:52:47,664 --> 00:52:49,124 No diste demasiado, ¿verdad? 744 00:52:50,041 --> 00:52:51,631 Lo suficiente. 745 00:52:52,210 --> 00:52:53,340 No me parece. 746 00:52:54,462 --> 00:52:56,842 Das mucha energía. 747 00:53:00,260 --> 00:53:02,100 Parece que ahora Puedo hacerlo bien. 748 00:53:20,906 --> 00:53:22,776 CHOI IL-GWON 749 00:53:25,327 --> 00:53:26,617 Querida elección. 750 00:53:32,751 --> 00:53:36,631 Hola Il-gwon. Quiero hablar hoy. 751 00:53:36,713 --> 00:53:39,053 Bien. Tu decisión es correcta. 752 00:53:39,966 --> 00:53:43,346 Bien. Nos vemos esta noche en la escuela. 753 00:54:00,362 --> 00:54:01,362 Hola, Hong Dae-yeong. 754 00:54:06,493 --> 00:54:09,123 Así es, no eres tú. 755 00:54:09,871 --> 00:54:11,081 Eres Ko U-yeong. 756 00:54:23,927 --> 00:54:26,177 A menudo estoy confundido últimamente. 757 00:54:27,222 --> 00:54:30,182 ¿Eres Hong Dae-yeong? o Ko U-yeong. 758 00:54:33,937 --> 00:54:36,107 tu padre llego a casa a salvo anoche? 759 00:54:37,232 --> 00:54:38,072 Sí. 760 00:54:39,651 --> 00:54:40,821 ¿Es verdad? 761 00:54:42,320 --> 00:54:43,320 Bien. 762 00:55:06,219 --> 00:55:08,469 {\an8}ABOGADO CHU AE-RIN 763 00:55:08,555 --> 00:55:10,635 ¿Grabación de voz? ¿Por qué? 764 00:55:12,100 --> 00:55:14,100 quiero saber ¿Se puede utilizar como prueba? 765 00:55:14,185 --> 00:55:16,595 al denunciar a alguien por fraude en matrícula universitaria. 766 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Eso es… 767 00:55:18,773 --> 00:55:22,533 Si estás en esa conversación, puedes grabar sin consentimiento. 768 00:55:22,610 --> 00:55:24,950 Sin embargo, ¿a qué te refieres? ¿Estafa de inscripción universitaria? 769 00:55:26,114 --> 00:55:30,204 Il-gwon pide dinero como condición para que Si-u pueda jugar baloncesto. 770 00:55:30,285 --> 00:55:31,615 ¿Choi Il Gwon? 771 00:55:33,204 --> 00:55:34,834 No sabía que él era ese tipo de persona. 772 00:55:35,415 --> 00:55:38,415 ¿No es esto demasiado peligroso? ¿Qué pasa si te atrapan? 773 00:55:39,002 --> 00:55:42,882 No hay problema. voy a grabar la conversación. Ayúdame más tarde. 774 00:55:42,964 --> 00:55:45,594 Por supuesto que te ayudaré. Sin embargo, Da-jeong... 775 00:55:45,675 --> 00:55:49,755 No te preocupes. nos encontraremos en la escuela. Estoy seguro de que no pasará nada. 776 00:55:49,846 --> 00:55:50,846 Adiós. 777 00:55:53,850 --> 00:55:55,890 Aun así, sigue siendo peligroso. 778 00:56:00,231 --> 00:56:02,281 {\an8}DENUNCIAR FRAUDE INSCRIPCIÓN UNIVERSITARIA 779 00:56:04,360 --> 00:56:05,240 EVIDENCIA FÍSICA Y… 780 00:56:05,320 --> 00:56:09,320 "Lo más importante, Necesito evidencia física y testimonio..." 781 00:56:13,286 --> 00:56:16,076 - Hola, Ae-rin. - Acabo de tener una llamada telefónica con Da-jeong. 782 00:56:16,164 --> 00:56:18,374 dijo que iba a la escuela para grabar la conversación con Il-gwon 783 00:56:18,458 --> 00:56:20,288 para que puedas denunciarlo por fraude en matrícula universitaria. 784 00:56:20,877 --> 00:56:22,047 ¿Ahora? 785 00:56:23,046 --> 00:56:24,046 Bien. 786 00:56:28,218 --> 00:56:30,928 NOTA DE VOZ 787 00:56:33,431 --> 00:56:34,561 Relájate. 788 00:56:35,642 --> 00:56:37,232 Nos veremos a menudo. 789 00:56:38,144 --> 00:56:40,154 Sí. 790 00:56:41,773 --> 00:56:42,653 REGISTRO 791 00:56:43,942 --> 00:56:45,192 Sin embargo… 792 00:56:46,861 --> 00:56:48,451 esto no es suficiente. 793 00:56:48,530 --> 00:56:50,990 ¿Puedo darte el resto más tarde? 794 00:56:51,074 --> 00:56:52,704 Vine a decir eso. 795 00:56:53,910 --> 00:56:58,330 Dios, se parece a tus finanzas. no tan bueno como pensaba. 796 00:57:06,339 --> 00:57:08,129 Sin embargo, no puedes continuar así. 797 00:57:10,802 --> 00:57:11,972 en el futuro. 798 00:57:12,679 --> 00:57:15,469 ¿Qué debo hacer a partir de ahora? 799 00:57:18,726 --> 00:57:21,556 Enviar la misma cantidad a esta cuenta todos los meses para que su hijo pueda jugar. 800 00:57:21,646 --> 00:57:24,066 Puedes enviar más como forma de agradecimiento. 801 00:57:25,650 --> 00:57:29,820 ¿Quién tiene acceso? a esta cuenta que no sea usted mismo? 802 00:57:29,904 --> 00:57:31,414 ¿Recuerdas a la gente en el bar? 803 00:57:32,198 --> 00:57:34,368 Entrenador Im y Entrenador Jung de la Universidad de Hanguk. 804 00:57:48,798 --> 00:57:51,758 Puede que sean groseros, pero son expertos 805 00:57:54,179 --> 00:57:55,389 sobre las admisiones universitarias. 806 00:57:59,851 --> 00:58:00,731 ENTRENADOR JUNG 807 00:58:01,978 --> 00:58:03,188 Muy apropiado. 808 00:58:04,522 --> 00:58:05,862 Definitivamente uno de ellos. 809 00:58:08,693 --> 00:58:10,453 Este es mi celular. 810 00:58:11,196 --> 00:58:13,196 Disculpe. 811 00:58:17,076 --> 00:58:17,906 Mi teléfono es el mismo. 812 00:58:21,581 --> 00:58:22,461 ENTRENADOR JUNG 813 00:58:24,375 --> 00:58:25,535 Hola, Da-jeong. 814 00:58:27,712 --> 00:58:29,132 ¿Puedo ver? 815 00:58:30,965 --> 00:58:32,125 Tu celular. 816 00:58:46,564 --> 00:58:48,984 SABIAMENTE, HERMOSA Y HONESTAMENTE 817 00:58:49,776 --> 00:58:51,106 ¿Por qué quieres mirar mi teléfono? 818 00:58:51,945 --> 00:58:52,985 Eso es… 819 00:58:59,035 --> 00:59:00,445 Maldita sea. 820 00:59:00,954 --> 00:59:02,414 REGISTRO 821 00:59:06,000 --> 00:59:07,040 SALA DE CONSEJERÍA 822 00:59:07,126 --> 00:59:08,836 ESCUELA SECUNDARIA SERIM 823 00:59:14,259 --> 00:59:16,179 ¿Qué vas a hacer? con esta grabación? 824 00:59:18,346 --> 00:59:19,426 ¿Quieres amenazarme? 825 00:59:21,349 --> 00:59:24,889 Podré prevenir cualquier cosa lo que harás más tarde. 826 00:59:24,978 --> 00:59:26,148 ¿Es eso así? 827 00:59:27,730 --> 00:59:29,360 Ya no. 828 00:59:30,525 --> 00:59:32,985 NOTA DE VOZ 829 00:59:43,121 --> 00:59:45,331 ESPOSA 830 00:59:52,463 --> 00:59:54,223 HONG DAE-YEONG 831 00:59:58,386 --> 00:59:59,886 ¿Quieres que te diga algo interesante? 832 01:00:01,514 --> 01:00:02,604 Se trata de Hong Dae-yeong. 833 01:00:03,850 --> 01:00:05,020 HONG DAE-YEONG 834 01:00:05,602 --> 01:00:06,772 HONG DAE-YEONG 835 01:00:15,903 --> 01:00:17,163 Él está bien, ¿verdad? 836 01:00:18,489 --> 01:00:21,739 Sin embargo, ¿por qué yo sentirse ansioso e incómodo... 837 01:00:23,161 --> 01:00:25,371 ¡Cómo es que U-yeong es Hong Dae-yeong! 838 01:00:25,455 --> 01:00:29,995 ¡Hong Dae-yeong es Ko U-yeong! 839 01:00:42,805 --> 01:00:43,845 ¿Hablas en serio? 840 01:00:46,517 --> 01:00:48,227 ¿Vives con él, pero no lo sabes? 841 01:00:54,108 --> 01:00:55,068 OFICINA DEL GIMNASIO 842 01:01:29,602 --> 01:01:31,482 CENTRO DE SERVICIO ELECTRÓNICO DE SEONGJONG 843 01:01:31,562 --> 01:01:33,862 Faltan tres más. Termina rápido, date prisa a casa. 844 01:01:40,530 --> 01:01:42,070 {\an8}CENTRO DE SERVICIO ELECTRÓNICO DE SEONGJONG 845 01:01:45,034 --> 01:01:46,204 ¡Corten! 846 01:01:46,285 --> 01:01:47,825 Dios mío. 847 01:01:48,413 --> 01:01:50,293 ¿Crees que estás haciendo un buen trabajo? 848 01:01:51,124 --> 01:01:53,084 - No. - No, ¿verdad? 849 01:01:53,167 --> 01:01:55,627 No eres tan aficionado, ¿verdad? 850 01:01:56,254 --> 01:01:57,424 Perdóname. 851 01:01:57,922 --> 01:02:01,092 Esto también es difícil para mí. Ayudémonos unos a otros. 852 01:02:01,175 --> 01:02:02,675 Perdóname. 853 01:02:02,760 --> 01:02:04,390 Sólo puedes disculparte. 854 01:02:04,470 --> 01:02:06,310 Bastardo. 855 01:02:16,983 --> 01:02:18,073 Sí, señora. 856 01:02:19,318 --> 01:02:22,158 Estoy en el estacionamiento. Me levantaré pronto. 857 01:02:22,238 --> 01:02:24,318 - Sí, señora. - Empecemos de nuevo. 858 01:02:25,241 --> 01:02:26,741 - ¿Estás listo? - Sí. 859 01:02:27,744 --> 01:02:29,874 Listo, empieza. 860 01:02:52,935 --> 01:02:54,225 Sabía que estarías aquí. 861 01:02:54,812 --> 01:02:56,152 ¿Cómo lo sabes? 862 01:02:56,230 --> 01:02:59,150 Basta. ya voy para beber contigo. 863 01:02:59,650 --> 01:03:01,150 Estás aquí para beber, ¿verdad? 864 01:03:01,819 --> 01:03:03,109 Que bebedor. 865 01:03:09,327 --> 01:03:10,157 No importa. 866 01:03:12,288 --> 01:03:13,578 ¿Qué? 867 01:03:13,664 --> 01:03:16,714 Todo. Todo está bien. 868 01:03:17,210 --> 01:03:19,420 No sabes lo que me molesta. 869 01:03:20,004 --> 01:03:21,554 Si pregunto, lo recordarás de nuevo. 870 01:03:22,340 --> 01:03:23,550 Entonces volverás a estar triste. 871 01:03:24,133 --> 01:03:26,223 solo necesitas descansar en un día como este. 872 01:03:26,719 --> 01:03:29,929 Disfrute de la brisa aquí mientras bebe cerveza. 873 01:03:32,683 --> 01:03:34,143 Lo importante es que estés bien. 874 01:03:34,727 --> 01:03:37,897 Si quieres decirme, dilo cuando quieras. 875 01:03:43,027 --> 01:03:45,317 Has trabajado bien hoy. 876 01:03:52,203 --> 01:03:54,213 Ven aquí, puede que luego te dé fiebre. 877 01:04:00,461 --> 01:04:03,341 - Dilo de nuevo. - ¿Qué? 878 01:04:03,923 --> 01:04:06,683 Si dices que todo está bien y lo he hecho bien, 879 01:04:07,718 --> 01:04:09,388 Me sentiré tranquilo. 880 01:04:15,351 --> 01:04:16,521 Todo está bien. 881 01:04:17,895 --> 01:04:19,015 Has hecho un buen trabajo. 882 01:04:22,066 --> 01:04:23,146 Todo está bien. 883 01:04:25,695 --> 01:04:26,815 Has hecho un buen trabajo. 884 01:04:28,865 --> 01:04:30,065 Todo está bien. 885 01:04:31,200 --> 01:04:32,200 Has hecho un buen trabajo. 886 01:04:40,001 --> 01:04:42,841 El día que extraño solo sé un recuerdo. 887 01:04:44,046 --> 01:04:47,716 Nuestros días se calientan mutuamente del viento de la noche, 888 01:04:48,593 --> 01:04:52,853 Hoy me siento entretenido porque hay gente a mi lado 889 01:05:01,731 --> 01:05:02,941 Lo sé... 890 01:05:05,067 --> 01:05:08,397 los recuerdos no pueden durar. 891 01:05:14,410 --> 01:05:15,700 U-yeong. 892 01:05:17,997 --> 01:05:19,997 - ¿Por qué estás aquí? - Sin embargo, se siente así. 893 01:05:20,082 --> 01:05:21,382 Estás agradecido, ¿no? 894 01:05:23,044 --> 01:05:24,384 Incluso lo confirmaste. 895 01:05:24,462 --> 01:05:26,922 El día es continuo no sólo en mis recuerdos, 896 01:05:28,549 --> 01:05:30,379 pero también en mi presente. 897 01:06:01,707 --> 01:06:04,287 {\an8}Si tienes tiempo, ven a ver el partido mañana 898 01:06:04,794 --> 01:06:07,054 {\an8}Yo y Si-u jugará como el jugador principal. 899 01:06:07,129 --> 01:06:09,169 {\an8}¿Pasó algo malo? 900 01:06:09,256 --> 01:06:10,586 {\an8}Come. 901 01:06:10,675 --> 01:06:12,385 {\an8}¿Estás bien? 902 01:06:15,680 --> 01:06:18,890 {\an8}En realidad, hay algo complicado. 903 01:06:19,433 --> 01:06:20,893 {\an8}No lo creo. 904 01:06:21,477 --> 01:06:25,187 {\an8}A veces es mejor hacerlo en lugar de pensar. 905 01:06:25,272 --> 01:06:26,572 ¡Da-jeong! 906 01:06:28,109 --> 01:06:32,069 Traducción de subtítulos por Annisa Luthfiarrahman